“For once Benjamin consented to break his rule, and he read out to her what was written on the Wall. There was nothing there now except a single Commandment. It ran:
ALL ANIMALS ARE EQUAL
BUT SOME ANIMALS ARE MORE
EQUAL THAN OTHERS…”.
[“Esta vez, Benjamín se permitió transgredir su norma, y leyó, a ella, en voz alta lo que había escrito en el Muro. No había nada ahí ahora, con excepción de un sólo Mandamiento. Éste indicaba:
TODOS LOS ANIMALES SON IGUALES
PERO ALGUNOS ANIMALES SON MÁS
IGUALES QUE OTROS…”.]
George Orwell (1903-1950, socialista democrático), Animal Farm.
(Traducción libre).
Novela publicada en 1945 con la intención de hacer una dura crítica a los gobiernos autoritarios o totalitarios (especialmente, en su época, el de Stalin).
En la obra, dotada de un gran sarcasmo, un grupo de animales se rebela en la granja contra los humanos a fin de establecer un gobierno igualitario, pero termina instaurando otro aún más violento y desigual.
El libro se refiere realmente, no a animales, sino a seres humanos, por lo que muchas veces, la citada frase ha sido enunciada, con razón, en el siguiente sentido:
TODAS LAS PERSONAS SON IGUALES
PERO ALGUNAS
SON MÁS IGUALES QUE OTRAS.
(Válido, hoy día, desafortunadamente, para los sistemas antidemocráticos y aún para los llamados “democráticos”).
Estudios Jurídicos HERT © 